A fost odatã ca niciodatã
un rege singuratic.
El a petrecut multe zile ºi multe nopþi rãtãcind, cãutându-ºi
jumãtatea specialã.
Noapte bunã.
Noapte bunã, Jody.
Noapte bunã, dnã Clemons.
Acea...
femeie perfectã...
care sã-i fie reginã.
Tãticule!
Speram sã vii în seara asta.
Îmi poþi spune altã poveste?
Pãi...
Dacã te întinzi ºi închizi ochiºorii.
Închide ochii.
ªi regele singuratic a cãutat-o în lung ºi în lat
pe aceastã femeie care sã-i devinã reginã.
Aproape cã abandonase speranþa de a o gãsi vreodatã
când a ajuns la o micã tavernã...
unde slujnica era o þãrãncuþã.
Când aceasta îl privi pe regele singuratic,
el se simþi de parcã s-ar fi cunoscut
de o mie de ani.
Vrei sã-þi umplu iar paharul?
Tanya, cred cã plec acasã singur.
Scuzã-mã o clipã.
Înainte de toate, nu eºti singur.
În al doilea rând, nu vei conduce maºina.
Cheile.
Betty, Sam are nevoie de un taxi.
Sigur.
Asta e ciudat.
Ai vãzut unde s-a dus tipul ãla?
Aºa cã a aºteptat pânã ce ea a rãmas singurã...
urmãrind-o de departe
deoarece se temea sã-i vorbeascã.
ªi apoi, într-o zi... trãsura ei nu pleca de pe loc.
ªi regele se gândi...
cã aºa este sortit.
Aºa cã alergã sã-i sarã în ajutor.
ªi ea i-a spus...
Probabil e de la ploaie.
Ridicã-i capota.
Mulþumesc!
Ai salvat-o, tãticule?
Era aleasa?
Regele aºa a crezut.
Încearcã acum!
Da...
Hei, îþi mulþumesc pentru...
Alo?
Eºti bine?
ªi, împreunã, se topirã în noapte.
ªi au trãit fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi?
Pãi... nu, scumpo.
Ea nu era aleasa.
Dar nicio grijã.
Regele nu-ºi va opri niciodatã cãutãrile.
Dacã nu-ºi gãseºte niciodatã vreo reginã?
Atunci el va...
Noi vom merge într-un loc mai bun.
Noapte bunã, prinþesa mea.
Numele ei era Tanya Hill. Avea 29 de ani ºi era barmaniþã.
A fost gãsitã în urmã cu douã zile, în Edgewood, New Mexico.
Este a cincea femeie în peste ºase luni
care e gãsitã moartã în ºanþul de pe marginea drumurilor I-40 ºi I-25.
Toate au fost strangulate cu mâna. Niciuna nu a fost agresatã sexual.
Poate cã actul strangulãrii este cel care îl excitã.
De unde au fost rãpite?
De peste tot.
Nu e vorba despre o simplã depãºire a graniþelor statale.
Aceste oraºe sunt la sute de kilometri depãrtare.
Sunt multe cadavre.
De ce-a durat atât ca sã fim invitaþi sã participãm la anchetã?
Nu am fost invitaþi. Am descoperit cazul în baza de date C.S.A.
Multe departamente de poliþie se vor feri de problema asta.
Profilul geografic aratã cã doar unul dintre ele are aceastã problemã.
Doar cã încã nu s-a aflat.
- De unde ºtii asta? - Pentru cã are o "zonã de confort"
în baza direcþiei în care se îndrepta atunci când a scãpat de cadavre.
Toate cele cinci cazuri indicã faptul cã ucigaºul
se îndrepta spre Edgewood, New Mexico.
Acum... la fel facem ºi noi.
Bunã.
Scuzã-mã.
Cred cã ai uitat astea.
Eºti aºa drãguþ.
Pa!
La revedere.
ªtii pe cineva care merge spre vest?
Îmi pare rãu.
Eu merg încolo.
Grozav.
CRIMINAL MINDS Sezonul 5 Episodul 17
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Tennessee Williams a spus:
"Cu toþii suntem condamnaþi la carcerã trupurilor noastre"
"în izolare, pe viaþã".
E limpede cã acestui fãptaº nu îi pasã cã victimele sale vor fi gãsite.
Sau ºtie cã nu se poate face vreo legãturã cu el.
Totuºi raportul medicului legist susþine opusul.
S-a gãsit acelaºi ADN la toate cele cinci victime.
- Dar nu apare în nicio bazã de date. - Sigur.
Se potriveºte ºi cu victimologia ºi locul rãpirilor.
Anume?
Locuri bogate în posibile þinte, propice pentru agresori.
Momentul morþii faþã de momentul rãpirii
variazã mult în fiecare caz.
Unele au trãit 12 ore, altele 24 înainte sã fie ucise.
Deci ce face cu ele?
Nu face sex cu ele.
Nu e niciun semn de torturã sau de legãturi.
De unde provenea ADN-ul?
Din piele. Acesta ºi reziduuri de metal au fost gãsite
sub unghiile tuturor celor cinci victime.
Tanya mai avea o singurã unghie.
O unghie?
Da. Se pare cã, oriunde ar fi fost bãgatã,
a încercat sã se caþere spre ieºire folosindu-ºi unghiile.
J.J., pune-o pe Garcia sã compare victimologia
ºi locurile rãpirilor cu descoperirile C.S.A. de anul trecut.
Dacã îºi respectã programul,
Edgewood e pe cale sã mai descopere un cadavru.
Deci a fost rãpitã la 52 km de aici, spre vest,
ceea ce înseamnã cã dacã fãptaºul a condus cu viteza legalã
a ajuns aici în 30 de minute sau chiar mai puþin.
Cât timp îþi va lua sã ajungi în ºanþul ãsta?
Ca sã ajung în ºanþ?
Am fost împuºcat în genunchi, mai ºtii?
Doctorul mi-a zis cã nu am voie sã mã caþãr.
E un ºanþ.
Ai cizme noi?
Din piele italieneascã?
Da, ce pot sã-þi spun?
Deci...
de aici pot fi vãzut de orice maºinã care trece.
Iar eu nu pot fi vãzut.
Deci a fost aruncatã pe timp de noapte.
Aºa trebuie sã fi fost.
El vine cu maºina ºi aruncã trupul.
Odatã treabã fãcutã, pleacã.
Nu prea cred.
Poftim?
Toate cele cinci victime au fost gãsite în poziþia de fetus,
braþul drept cu palma în sus ºi cel stâng cu palma în jos.
Remuºcare?
Sau aranjare în scenã.
Ca sã lase ce impresie?
Cã dorm.
Ai idee de ce?
Nu.
Cred cã orice lucru are un început.
Rossi, voi avea nevoie de o mânã de ajutor
ca sã ies din ºanþul ãsta.
Rossi!
Rossi?
Hei...
Mã descurc eu.
Ascultaþi, vã sunt recunoscãtor cã aþi venit aici,
dar eu am doar un cadavru.
ªi credem cã e mâna unui criminal în serie.
Nu trebuie sã fie mai multe crime ca sã constituie o "serie"?
Dacã incluzi o arie ceva mai largã decât doar Edgewood,
avem cinci cadavre.
Toate strangulate, dispuse într-un anumit fel ºi aruncate.
De ce Edgewood?
E semnificativ pentru el.
Credem ori cã a crescut aici ori cã locuieºte în zonã acum.
Îmi pare rãu cã un om trece prin oraºul meu
ºi lasã cadavre, dar nu înseamnã cã stã aici.
Mai cãutãm patru victime
prin baza de date a C.S.A.
Ce este asta?
Baza de date a Criminalilor în Serie de pe Autostrãzi.
Am iniþiat-o acum câþiva ani
pentru a urmãri cadavrele gãsite pe autostrãzile principale
din toatã þara.
Forþele de ordine, indiferent cât de mic ar fi oraºul,
raporteazã crimele ºi noi folosim baza de date ca sã facem legãturi între ele.
Cel care le ucide pe aceste femei nu încetineºte
ºi e pe cale sã arunce alt cadavru la uºa voastrã.
Doamne.
Dumnezeule.
Opreºte-te! Ce vrei?
Voi face orice! Doar spune-mi ce vrei!
Vreau sã taci.
Bine, bine, voi înceta.
Ce altceva?
Ce altceva mai vrei?
Sã vorbim.
Putem vorbi.
Putem vorbi. Vreau sã vorbesc.
Vreau sã fac asta.
Nu...
Iatã dosarul medicului legist pentru altã victimã.
ªtim cã toate aceste femei
au fost strangulate de acelaºi fãptaº.
Avem probe de ADN
ºi fragmente de metal sub unghiile lor,
dar mai este ceva.
Tanya avea motorinã pe haine.
A fost gãsitã lângã autostradã.
Sunt sigur cã toate prezentau astfel de urme.
Toate. ªi zahãr.
Pe hainele mai tuturor victimelor a fost gãsit zahãr alimentar.
Zahãr?
Absoarbe motorinã.
E un truc al camionagiilor.
ªtim cum le transportã.
Mi-e sete.
Te rog, trebuie sã beau ceva.
Am niºte întrebãri, mai întâi.
Orice.
Ce vrei sã ºtii?
Pãi, este important...
E important sã asculþi.
E clar?
OK.
Eºti credincioasã?
Ce? Poftim?
Crezi în Dumnezeu?
Da.
Vrei copii?
Într-o zi...
Poate.
Da, vreau.
Da. Vreau mult copii.
Nu cred cã vrei.
Nu...
Lasã-mã sã ies de aici!
Courtney, asta nu înseamnã cã nu te va invita la bal.
Serios, mamã, nu ai înþelege.
Sã ºtii cã ºi eu am fost liceanã cândva.
Da, acum vreo 50 de ani...
Nici nu ºtiu de ce vorbesc cu tine despre asta.
Te voi lãsa în pace.
Slavã Domnului.
Da, bine.
Courtney?
Courtney, tu eºti?
Nu te mai prosti.
Nu!
În regulã.
Bine, mulþumesc, fetiþo.
Garcia spune cã sunt 782 de camionagii
care lucreazã ºi locuiesc în acest þinut.
Trebuie sã restrângem cãutarea la rutele specifice.
Avem nevoie de mai mult de atât.
Fiica a confirmat.
Clar conduce un camion mare.
Nu a reuºit sã distingã vreun logo sau sã vadã numãrul de înmatriculare.
Aº dori sã vorbesc cu ea.
Avem filtre de verificare pe fiecare drum care intrã ºi iese din þinut.
Dacã e pe drum, îl vom gãsi.
Nu vâneazã în popasurile pentru camioane.
Tocmai a fãcut-o.
E prea izolat aici.
E un loc perfect pentru a rãpi pe cineva.
Nu ºi pentru tipul ãsta. Se duce în locurile propice agresorilor
ca sã se poatã amesteca printre oameni ºi sã interacþioneze cu victimele.
Nu a apucat sã facã asta.
Dacã e din zonã, de ce are nevoie de un popas unde sã se odihneascã?
Poate pentru a se spãla.
Aþi verificat toaletele?
Da, în toaleta bãrbaþilor chiuveta e plinã de pãmânt.
Ãsta e locul unde a fost lãsat un cadavru.
Nu e locul de unde a fost rãpitã o victimã.
Probabil cã a aruncat cadavrul prin zonã.
Dle ºerif, vreau ca oamenii tãi sã se rãspândeascã.
Spune-le sã înceapã cãutãrile în ºanþuri.
Vreun semn distinctiv? Ceva?
Nu mã uitam.
Trimitem un SMS.
Am auzit un camion pornind.
Când m-am dus la baie, ea dispãruse.
Cum o veþi gãsi?
Sunt ºanse mari sã rãmânã aici.
De ce nu ar fugi, pur ºi simplu?
Pentru cã întotdeauna se întoarce în Edgewood.
Mama ta este prima femeie pe care a rãpit-o de aici.
Eram doar în trecere.
Locuim în Phoenix.
Mama încerca sã mã ducã acasã ca sã ajung la probe.
Trebuie sã o gãsiþi. E tot ce am pe lume.
Ar trebui sã vii la secþie.
Scuzã-mã.
Unde eºti?
Sunt în pãdurea de la sud de tine.
Trebuie sã vezi asta.
Strangulatã, cu resturi de metal sub unghii.
Îi aruncã trupul, se spalã în popas
ºi apoi se întâmplã sã dea de Nancy Campbell.
Aºa cã nu a aºteptat nicio clipã între victime
ºi a lãsat-o pe fiicã drept martorã.
Ce se întâmplã cu el?
Asta trebuie sã aflãm.
Bine.
Ultima victimã e mai tânãrã decât celelalte.
ªi ea era dispusã în vreun fel anume?
Da.
Vestea rãpirii lui Nancy Campbell a ajuns la presã.
Sã sperãm cã el nu vede ºtirile.
Ar putea intra în panicã ºi o poate ucide mai repede decât pe ultima.
De ce a aruncat un cadavru ºi a rãpit altã victimã în nici o orã?
Ce ai gãsit, Garcia?
Un camionagiu sângeros ºi ocupat.
Am consultat ºi eu baza de date C.S.A..
Am fãcut legãtura între tipul ãsta ºi vreo patru victime.
Acum îþi trimit numele lor.
Aºa ajunge la numãrul de 10 crime.
Trebuie sã punem pozele victimelor identificate de Garcia pe tablã.
Dacã descoperim de ce le alege pe aceste femei,
îl vom gãsi.
Te rog!
Te rog, dã-mi drumul! Nu pot respira!
De ce faci asta?
Taci ºi lumina rãmâne aprinsã.
Ce vrei?
Ce doreºti?
Pe tine.
Nu... te rog...
Te rog...
Ce sunt toate astea?
Mai sunt patru victime?
A început sã ucidã cu luni întregi mai devreme decât credeam noi.
Prima victimã a fost Erika Joy
din Lexington, Carolina de Sud.
A dispãrut dintr-un popas pentru camioane.
Cum îºi câºtiga existenþa?
Dupã cazierul ei, de pe urma oricui putea.
Deci era o "cocotã de camionagii".
Aºa li se spune prostituatelor care stau în popasurile pentru camioane.
ªi celelalte?
Chelneriþe, casiere la benzinãrii, ºoferiþe de camion.
Vreuna era mãritatã?
Doar Nancy Campbell, ultima femeie rãpitã,
dar este vãduvã.
Mama ei o sã aibã parte de mai multã atenþie decât...
Ei bine... toate aceste femei.
Rãpirea lui Nancy Campbell a însemnat un risc uriaº.
Nu se potriveºte cu modul lui de operare.
Probabil cã a avut un motiv.
Tocmai am primit niºte noi informaþii.
Vino cu mine.
Îmi pare rãu. Mã întorc într-o clipã.
Cred cã a trecut chiar pe lângã acea dubã.
De ce nu a rãpit-o pe Courtney?
Poate cã e prea tânãrã.
E mai apropiatã de vârsta victimelor decât mama ei.
Parcarea era goalã.
Putea sã o rãpeascã pe Courtney, nimeni nu ar fi vãzut nimic.
În loc de asta, a trecut pe lângã ea...
Pentru cã nu era cea pe care o dorea.
O viza pe Nancy.
A urmãrit-o pentru cã o voia pe ea.
Atât de mult încât a lãsat-o pe Courtney ca martorã?
Ce putea fi atât de important?
Pânã acum câteva ore, avea un gen preferat.
Celelalte victime erau mai tinere, mai puþin sofisticate.
Nu ar fi durat mai mult de o zi
ca sã-ºi dea seama dacã sunt vrednice sau nu.
De ce?
De a-i fi tovarãºe de viaþã.
Atunci e complet maniac.
Sunt cãi mai uºoare ca sã-þi dai seama de asta.
Nu ºi pentru el.
Are un program care îl obligã sã fie mereu pe drumuri.
E singur lungi perioade de timp.
Nu are timp de pierdut curtând femei.
Chiar crezi cã ucide pentru cã se simte singur?
Asta nu m-ar surprinde.
Cum þi se par clãtitele, prinþeso?
Nu la fel de bune ca ale tale.
Scuzã-mã.
Tãticule, uite. Îþi place?
Pãi...
Da, e frumos.
Tãticului tãu îi este foarte dor de tine.
Îmi mai poþi spune o poveste?
Bine.
Deci...
Regele cel singuratic aproape cã abandonase speranþa
de a o gãsi vreodatã pe preafrumoasa lui reginã.
Când, dintr-o datã...
ea i s-a ivit în cale.
De data asta era altfel.
De data asta, el ºtia sigur cã ea e aleasa.
De data asta...
era perfectã.
Courtney?
Courtney, tu eºti?
Nu te mai prosti.
Îmi pare rãu, scumpo, e vremea sã plecãm.
Chiar trebuie?
Trebuie sã mergi la ºcoalã.
Poftim.
De ce nu alegi o acadea ca sã o iei la prânz?
Prinþeso, nu-þi face griji.
Vom fi din nou o familie, foarte curând.
Nu trebuie sã-i mai spui asta.
De ce? E adevãrat.
Nimic nu s-a schimbat.
Judecãtorul nu o va lãsa sã locuiascã împreunã cu tine.
Încerc...
Va fi trimisã la familia ei adoptivã.
E fiica mea.
Nu puteþi sã mi-o luaþi.
Nu puteþi face asta! Mai am timp.
Dle Hatchett, te rog.
Voiam sã o vezi, dar e clar cã e o greºealã.
ªtiai de luni bune cã se prefigura posibilitatea asta.
Voi aranja lucrurile.
Pânã dupã-amiaza asta?
Nu poþi avea grijã de ea.
Abia poþi avea grijã de tine însuþi.
Locuieºti în camionul tãu.
Eºti pe drumuri ºi fãrã soþie sau casã,
pur ºi simplu... nu o poþi face.
Trebuie sã o laºi sã plece.
Sã o laºi sã fie fericitã.
ªtiu cã îþi doreºti asta pentru Jody.
Mama ei ºi-ar dori tot ce-i mai bun pentru ea.
Eu sunt cel mai bun pentru ea.
Uite, am promis cã nu voi lãsa sã i se întâmple nimic.
Este fetiþa mea.
Nimeni nu o va iubi aºa cum o iubesc eu.
De ce nu înþelegi asta?
Eºti pregãtitã?
Te iubesc, tãticule.
ªi eu te iubesc.
Cum rãmâne cu regina?
Ea este aleasa?
Nu ºtiu.
Povestea încã nu s-a încheiat, prinþeso.
Nancy Campbell e dispãrutã de mai bine de 12 ore.
Dacã a trecut pe I-40 înainte sã instalãm noi filtrele poliþieneºti...
Acum ar putea fi la distanþã de trei state.
Nu cred cã are timp pentru asta.
Le curteazã pe aceste femei. Ele trebuie sã fie în Edgewood.
Sunt peste 800 de ºoferi de camion pe aceastã listã.
Garcia trebuie sã-i verifice dosarul fiecãruia.
Ori parcheazã camionul lângã propria sa casã
ori se ascunde la vedere.
Uite, v-am dat deja o listã
cu toate popasurile pentru camioane pe care le-am verificat un oraº.
Va trebui sã le verificãm din nou.
Te caut de mult timp.
ªtii asta?
ªtii cât de importantã este familia, nu-i aºa?
ªtiam eu cã vei înþelege.
Nu eºti precum celelalte.
Vrei niºte apã?
Nu, mulþumesc.
E nepoliticos.
O împart cu tine.
Ar trebui sã o accepþi.
Da, te rog. Ar fi minunatã.
Mult mai bine.
ªtii, familia este totul.
Cu familia, nu eºti... niciodatã singur.
Te rog...
Dacã fiica ta ar plânge...
ce-ai face ca sã o convingi sã înceteze?
Te rog, dã-mi drumul.
Dacã fiica noastrã ar plânge,
ce-ai face ca sã o convingi sã înceteze?
Nu ºtiu.
I-aº spune o poveste.
Aº... þine-o în braþe. Nu ºtiu.
Îþi plac poveºtile?
Fiicei noastre îi plac poveste.
Uitã-te la tine. Arãþi mizerabil.
Nu vreau ca prinþesa sã te vadã aºa de murdarã.
Am o fiicã.
Te rog, dã-mi drumul.
Dã-mi drumul, te rog.
Te rog!
Dã-mi drumul!
Te rog...
Te rog, dã-mi drumul!
Dã-mi drumul!
Te rog...
În regulã. Mulþumesc.
E vorba despre femeia aceea dispãrutã?
ªtii ceva despre asta?
Doar ce-am vãzut la ºtiri.
Avem motive sã credem cã suspectul nostru
a stat în acest loc în ultimele 24 de ore.
Aici?
Credeþi cã e aici?
Am avea nevoie de ajutorul tãu.
V-aº putea da lista noastrã de clienþi.
Þine evidenþa tuturor camionagiilor ºi a încãrcãturilor transportate de ei.
Exact de asta avem nevoie.
Bine, ridicã-te. Vii cu mine.
Am spus sã te ridici!
Bine. Uºurel!
E pentru tine, "dle Minunat"!
Ascultã, e posibil sã ºtim ceva ce va restrânge cãutarea.
Nu credem cã lucreazã pentru o companie.
Programul e mult prea încãrcat.
În ultimele câteva luni, s-a bucurat de flexibilitatea
de a vâna ºi de a ucide, ºi nu putea sã transporte încãrcãturi în acelaºi timp.
Aºa cã vrei sã restrâng lista la independenþi.
Îmi citeºti gândurile, roºcato.
Tocmai þi-am transmis evidentele depozitului local
unde se opresc toþi camionagii. Poþi...
Sigur cã pot.
Sunt 76 de permise de independenþi ºi tocmai þi le-am trimis.
Femeie, eºti tare.
Nici n-ai tu habar.
La câte din aceste cazuri ai lucrat tu?
La prea multe.
Pe câte dintre femei le-ai gãsit în viaþã?
Bine, hai sã mai trecem o datã totul în revistã.
Agresorul lucreazã preferenþial:
femei cu vârsta de 25-30 de ani.
Le urmãreºte pe îndelete.
Se asigurã cã nu sunt martori.
Le ucide la 12-24 de ore dupã rãpire.
Doar cã acum timpul se scurteazã.
Apoi se întoarce în Edgewood,
unde se simte ca acasã, în siguranþã.
Courtney, ascultã, bãrbatul ãsta nu încearcã sã-ºi ascundã victimele.
Crezi cã e încã în viaþã?
Am fost atât de nepoliticoasã cu ea.
Nu vreau ca ultimul lucru pe care i l-am spus sã fie...
Dacã i-ar fi fãcut rãu,
am fi gãsit-o deja.
Deci ce îi face?
Nu o violeazã.
Deci îi cautã doar compania?
Poate cã este ºi un aspect aproape "cavaleresc" al acþiunilor sale.
De ce spui asta?
Camionagii au imagine foarte romanticã despre ei înºiºi,
ca orice stil de viaþã care presupun sã te afli mereu pe drumuri.
"Hell's Angels", de exemplu,
le spun tovarãºelor lor "femeile lor",
dar sunt în stare sã moarã ca sã le protejeze.
Felul în care trateazã femeile n-ar fi neobiºnuit la Curtea regelui Arthur.
ªi sentimentul de izolare ar amplifica aceastã fantezie.
Deci îºi cautã o soþie.
Începe cu þinte uºoare, apoi trece la femei
care chiar ar putea îndeplini acest rol.
Drãguþe, prietenoase, plãcute.
Barmanul care îþi acordã atenþie în plus,
autostopista vorbãreaþã.
Dar pe parcursul zilei,
el picã testul. Aceasta îl înfurie,
le stranguleazã ºi apoi le aruncã trupurile.
Bine. Atunci de ce a rãpit-o pe Nancy Campbell?
Este opusul tuturor celorlalte victime rãpite.
E adevãrat. E mai bãtrânã. Are deja un copil.
Poate de asta e încã în viaþã.
Dacã el nu cautã o tovarãºã de viaþã?
Dacã el cautã o mamã?
Dacã are un copil al sãu,
asta ar explica de ce se întoarce mereu în Edgewood.
Ar explica de ce a trecut pe lângã Courtney
ca sã ajungã la Nancy.
Urmãrind-o, aflã cã e mamã.
E deja calificatã sã trecã de orice test.
Garcia.
Domnule.
Vreau sã restrângi lista cu camionagii independenþi
ºi sã-mi spui care dintre ei a divorþat recent
sau luptã pentru custodie.
Lupta pentru custodie ar putea fi un eveniment declanºator.
Limiteazã-þi cãutarea la câteva luni înainte de prima crimã.
Am înþeles. Mulþumesc.
Ce se întâmplã?
Stai o clipã.
Stai, ce se petrece?
Au gãsit un cadavru pe I-40.
Fãrã acte de identificare.
E moartã?
Nu ºtim.
Cum adicã nu ºtiþi?
Poliþiºtii au gãsit un cadavru ºi nu sunt siguri cã e al mamei tale.
Vreau sã mã duc acolo.
Eu cred c-ar trebui sã aºteptãm aici.
Trebuie sã vãd dacã este ea.
Courtney, te rog, drul. Reid ºi cu mine vom rãmâne aici, cu tine,
ºi iemdiat ce vom ºti ceva, îþi vom spune.
Bine?
O voi suna pe Emily.
Eºti sigur?
Bine, mulþumesc.
Nu este mama ta.
Fetiþo, vorbeºte cu mine.
Din cei 76 de camionagii independenþi,
am 28 care acum sunt implicaþi în procese de custodie.
Câte dintre acest cazuri mai sunt încã deschise?
Opt sunt în aºteptarea unui verdict.
Meseria de camionagiu nu e cea mai propice pentru a-þi face prieteni.
Cautã cazuri când mama a murit.
Genul acesta de bãrbat nu ar zmulge un copil de lângã mama sa.
Caroline Hatchett a murit într-un incendiu la domiciliu,
lãsând-o în urmã pe fiica sa, Jody, cu vârsta de 7 ani
ºi pe soþul ei, Wade Hatchett.
Wade ºi-a pierdut cãminul, soþia
ºi custodia fiicei sale
când tribunalul l-a socotit nepotrivit.
Încã mai contestã cazul.
De ce a fost considerat nepotrivit?
Dublu ghinion: slujba îl þinea plecat sãptãmâni întregi
ºi nu avea alte rude care sã-l ajute cu fetiþa.
Se pare cã s-a dat peste cap ca sã reuºeascã,
însã ea a lipsit mult de la ºcoalã
ºi a fost acuzat de neglijenþã faþã de un minor.
Ai adresa lui?
De peste un an, doar o cãsuþã poºtalã.
ªi fiica lui?
Jody se aflã acum într-un cãmin temporar.
Vã trimit acum dosarul.
Dacã e acelaºi fãptaº,
de data asta nu s-a obosit sã o dispunã în vreun fel.
E mult mai brutal.
Pare un act personal.
Numele ei este Lynn Clemons.
Poliþiºtii i-au gãsit portofelul la vreo 100 m depãrtare.
Probabil i-a cãzut când i-a aruncat cadavrul.
Garcia, avem nevoie de toate datele
despre Lynn Clemons.
Lynn Clemons? Este...
Cea în grija cãreia se aflã Jody Hatchett.
Tocmai le spuneam celorlalþi
cã tatãl ei este un camionagiu care a pierdut custodia
când i-a murit soþia.
Jody e în plinã procedurã de adopþie.
Nu mai are timp.
Echipa se îndreaptã cãtre locuinþa lui?
Nu, are doar o cãsuþã poºtalã.
A ucis-o pe mama adoptivã.
Se duce dupã fiica lui.
Garcia, unde e acum Jody Hatchett?
Aºteaptã!
Bunã, Jody.
Cine eºti?
Sunt Emily.
Unde e dna Clemons?
Îþi voi spune înãuntru, bine?
Nu-i nimic. Vino.
Jody.
Ce se întâmplã?
Ajutãm poliþia ºi încercãm sã îl gãsim pe tatãl tãu.
ªtii unde este?
Nu.
Hotch, camionul vine acum pe drum.
Jody, putem sã ne jucãm în camera ta?
E chiar aici.
Bine.
În regulã.
Urcã.
Cineva se deplaseazã cãtre botul cabinei.
Bine, este Nancy Campbell.
E în spatele ei ºi o ameninþã cu arma.
Morgan, ai þintã liberã?
Negativ. Negativ.
O foloseºte drept scut. Ar ucide-o pe Nancy ca sã ajungã la Jody.
Le-ai pictat singurã?
Par sã... doarmã?
Da. Regele le acoperã, aºa cum face tati pentru mine.
Aceasta este mama ta?
Nu. Ea este regina.
Cine?
Este cea pe care regele a încercat sã o ducã acasã,
în castel, dar ea nu a mai ajuns.
Ce a pãþit?
I s-a stricat trãsura
ºi el a trebuit sã o lase în urmã ca sã o salveze pe prinþesã.
Sunt multe regine aici.
ªi nu seamãnã între ele.
Aºa este.
Cu aceasta ce s-a întâmplat?
Era murdarã.
Regele a spus: "Cum te aºtepþi"
"sã-i faci baie fiicei mele"
"dacã nu te poþi spãla nici pe tine însãþi?"
Îmi place aceastã poveste.
Tu ai inventat toate aceste poveºti?
Nu. Tãticul.
Îmi place sã le pictez.
Povestea asta încã nu s-a terminat, nu-i aºa?
Aºa a zis tata.
Da?
Astãzi mâncam clãtite
ºi a spus cã ea e perfectã.
Ai dori sã o cunoºti pe reginã?
Da.
Da?
Unde e Jody?
Nu o vãd. Ce-au fãcut cu ea?
Câþi ani are Jody?
Crezi cã mã va plãcea?
Tati? Tati, eºti acolo?
Bunã, iubito.
Trebuie sã-mi spui ºi restul poveºtii.
Regele cel singuratic ºi regina sunt în castel.
Ca sã o ia pe prinþesã?
Nu, paznicii le stau în cale.
O vei lãsa pe reginã sã vorbeascã cu ei?
Nu vor sã asculte.
Dar vreau sã o vãd.
Îi dai drumul ca sã mã poatã þine în braþe?
Ai zis cã e perfectã,
cã ea este aleasa.
Vrea sã locuiascã într-un castel mare, cu mine.
Trebuie sã te vãd.
Bine.
Bunã, tãticule!
Bunã, prinþesa mea.
E aºa de drãguþã, tãticule!
Du-te, du-te.
Acum regele nu va mai fi singur.
Nu.
ªi vor trãi fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi.
De ce nu vii ºi tu, tãticule?
Te-ai descurcat de minune, Jody.
Te duci în locul acela mai bun?
Ce?
Da. Amândoi mergem într-un loc mai bun, prinþeso.
Închide ochii, scumpo.
Hatchett!
Întoarce-te.
Christopher Lasch a spus:
"Familia este Raiul într-o lume fãrã inimã".
Ce citeºti?
Baza de date a CSA.
ªtii cã sunt vreo ºase ucigaºi
care umblã acum liberi?
Ce te roade, de fapt?
Jody ºi-a pierdut mama
ºi apoi tatãl,
iar cuplul care voia s-o adopte a dat înapoi.
Povestea a apãrut la ºtiri.
Nu e...
Nu e drept.
Mãtuºa ei a vãzut reportajul.
A ieºit la luminã.
Pierduse legãtura cu mama lui Jody
în ultimii câþiva ani, dar e singura ei rudã în viaþã
ºi vrea sã o creascã pe Jody.
Serios?
ªtii, Prentiss,
când mã gândesc la lucrurile pe care le vedem zi de zi,
la toate cele rele,
încã rãmân uimit de toate cele bune.
Da, însã...
Crezi cã se compenseazã?
Mi-ar plãcea sã cred cã da.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro